Киргизско-русский словарь - баатыр

1. богатырь, храбрец; герой (также офиц.);

сактаса, элдин көрку баатырда фольк. украшение народа герой, который охраняет его, не допуская врага;

үйдө баатыр, жоодо жок погов. дома храбрец, а на войне его нет; молодец на овец, а на молодца и сам овца;

баатыр кыз девушка-героиня;

Советтер Союзунун Баатыры Герой Советского Союза;

Социалисттик Эмгектин Баатыры Герой Социалистического Труда;

"Баатыр Эне" "Мать-героиня" (почётное ввание);

баатырларча или баатырча геройски,

келтирбей жоодон героически; героический;

баатырларча күрөш героическая борьба;

баатырларча курман болду он геройски погиб;

баатырча эрдик көрсөтүп, төшүңө орден тагып кел! фольк. прояви храбрость и геройство и возвратись с орденом на груди!;

2. ист. батыр (предводитель военной дружины, прославившийся своей храбростью или военным искусством; обычно свою деятельность батыр начинал с угона чужого скота, что считалось молодечеством; батыры в народе делились на шесть категорий:

1) адамдын шери батыр, удаль которого не знает предела и который не считается с опасностью;

2) кара көк баатыр или көк жал баатыр батыр, не оставляющий поле боя даже при тяжёлом ранении (подвязывающий переломленную руку к шее, ногу в торока);

3) илекор баатыр батыр, ловкий на военные хитрости;

4) жеке баатыр батыр, отправляющийся на угон коней один, без товарищей;

5) ээрчиме баатыр батыр, идущий в бой или на угон коней, только глядя на других;

6) опсуз баатыр батыр, безрассудно бросающийся на врага и обычно попадающий в плен);

баатыр жарасыз болбос погов. батыра без ран не бывает;

баатыр башы военачальник, которому подчинялись тысяцкие;

3. форма обращения, иногда шутливая, к парню, к мальчику;

ай, баатыр, ишке бир жарадың да! ой, парень, хорошо ты сделал!;

баатыр кашка один из видов беркута;

баатыр кашка деген бар томогосун тартканда, көз жетпес жерден жутунат фольк. (беркут) баатыр кашка когда с него снимают колпачок (см. томого), видит (добычу) на недосягаемом (человеческому) глазу расстоянии.